Association Bylaws (Stadgar / ข้อบังคับสมาคม)

Transparent dual-language alignment for full comprehension by all members, detailing governance and operations.

Föreningens namn är Kunskap för Thai Talande (SFIthai). Föreningen har sitt säte i Stockholm, C/o Jutatip Samran, JS Beauty, Ringvägen 116, 11661 Stockholm.

ชื่อสมาคมคือ Kunskap för Thai Talande (SFIthai) สมาคมมีสำนักงานตั้งอยู่ที่กรุงสตอกโฮล์ม, C/o Jutatip Samran, JS Beauty, Ringvägen 116, 11661 Stockholm.

Föreningen har som ändamål att stödja thailändska talare i Sverige med information, vägledning och socialt stöd inom språk, kultur, samhällsinformation och utbildning.

สมาคมมีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนผู้พูดภาษาไทยในสวีเดนด้วยข้อมูล, คำแนะนำ และการสนับสนุนทางสังคมในด้านภาษา, วัฒนธรรม, ข้อมูลสังคม และการศึกษา.

Medlemskap är öppet för alla personer över 18 år som stödjer föreningens ändamål och vision.

การเป็นสมาชิกเปิดสำหรับบุคคลทุกคนที่มีอายุเกิน 18 ปี ที่สนับสนุนวัตถุประสงค์และวิสัยทัศน์ของสมาคม.

Medlemsavgiften fastställs av årsmötet och är för närvarande 250 SEK per år. Avgiften ska betalas årligen för att upprätthålla medlemskapet.

ค่าสมาชิกกำหนดโดยที่ประชุมใหญ่สามัญประจำปี และปัจจุบันอยู่ที่ 250 โครนสวีเดนต่อปี ค่าสมาชิกจะต้องชำระเป็นประจำทุกปีเพื่อรักษาสถานะสมาชิก.

Medlem som önskar utträda ur föreningen ska anmäla detta skriftligen till styrelsen eller upphöra att betala medlemsavgiften.

สมาชิกที่ประสงค์จะลาออกจากสมาคมต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อคณะกรรมการ หรือหยุดชำระค่าสมาชิก.

Medlem kan uteslutas om denne bryter mot stadgarna eller skadar föreningens intressen. Beslut om uteslutning fattas av styrelsen.

สมาชิกอาจถูกพ้นสภาพหากฝ่าฝืนข้อบังคับหรือสร้างความเสียหายต่อผลประโยชน์ของสมาคม การตัดสินใจพ้นสภาพกระทำโดยคณะกรรมการ.

Styrelsen ska bestå av minst tre ledamöter. Ledamöterna väljs för en period av två år. Inga suppleanter utses.

คณะกรรมการบริหารต้องประกอบด้วยสมาชิกอย่างน้อยสามคน สมาชิกจะถูกเลือกให้ดำรงตำแหน่งเป็นระยะเวลาสองปี โดยไม่มีการแต่งตั้งสมาชิกสำรอง.

Styrelsen ansvarar för föreningens löpande förvaltning, ekonomi och att verkställa årsmötets beslut.

คณะกรรมการบริหารมีหน้าที่รับผิดชอบการบริหารงานทั่วไปของสมาคม, การเงิน และการปฏิบัติตามมติของที่ประชุมใหญ่สามัญประจำปี.

Styrelsen sammanträder när ordföranden eller minst två ledamöter begär det. Beslut fattas om minst hälften av ledamöterna är närvarande.

คณะกรรมการจะจัดการประชุมเมื่อประธานหรือกรรมการอย่างน้อยสองคนร้องขอ การตัดสินใจจะกระทำได้หากมีกรรมการอย่างน้อยครึ่งหนึ่งเข้าร่วมประชุม.

Föreningens högsta beslutande organ är årsmötet. Årsmötet hålls årligen och beslutar om viktiga frågor som rör föreningens verksamhet och framtid.

การประชุมใหญ่สามัญประจำปีเป็นองค์กรตัดสินใจสูงสุดของสมาคม การประชุมจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีและตัดสินใจในเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานและอนาคตของสมาคม.

Our bylaws ensure every member has a voice, fostering an environment of democratic participation and collective growth. Join us in building a stronger community.